フリーワード検索

おすすめタグ

2017.12.01 06:00

ソン・シギョン日本ファーストアルバム発売記念! KOARI単独インタビュー!

甘い歌声で韓国では“バラードの皇帝”と呼ばれ、知らない人はいないといっても過言ではない程に韓国のバラード界を代表する歌手ソン・シギョン。
これまでにも日本で多数のコンサートを開催、また「シークレットガーデン」「星から来たあなた」「雲が描いた月明かり」といった韓国ドラマのOSTにも参加しており、ソン・シギョンという名前は知らなくても歌声を聴いたことがあるという方も多くいらっしゃるのではないかと思います。
 
最近はバラエティ番組にも多数出演、そのウィットの効いたトークで歌手としてだけでなくタレントとしてもテレビで引っ張りだこの忙しい日々を過ごしている彼が、日本では初となるフルアルバム「DRAMA」を発売することが決定!
そのアルバムの発売を前に日本各地でプロモーションイベントを開催中のソン・シギョンさんにコアリがインタビューをおこないました。
 
「日本での活動の為に日本語を猛勉強した」と言っていた通り、最初から最後までオール日本語での進行となったこの日のインタビュー。
コアリスタッフの日本語での質問を完全に理解し、日本人顔負けのきれいな発音で、時には難しい表現も交えながらスラスラと答えるシギョンさん。韓国語でのトーク同様、日本語でもセンスあふれる受け答えが沢山飛び出したスペシャルインタビューとなっています♪

 

 
 
Q. 今回発売されるアルバム「DRAMA」について紹介お願いします。
デビュー17年目にして日本では初めてのアルバムなんですが、全収録曲(12曲)を全て日本語で歌ったフルアルバムを出すことが出来て嬉しく思います。
アルバムのタイトル「DRAMA」ですが、韓国で歌ったドラマOSTの曲が収録されているというのと、日本でも有名なドラマのOSTをカバーして歌ったというのもあり、このようにタイトルをつけました。
 
 
Q. 日本の人達からも人気の曲をカバーされていますが、選曲はご本人がされたのでしょうか?
日本でよくコンサートをしていますが、日本の文化についてはまだまだ知らないことが多いので会社の人にピックアップしてもらい、実際に聴いてみて良かった曲や、歌詞の内容を理解していいなと思った曲を選ばせてもらいました。
どの曲も日本で大ヒットした曲ばかりですが、やはりヒットするには理由がありますよね。僕も実際に聴いてすごく良い曲だなと感じながら歌えました。
 
 
Q. これまでも日本でコンサートはされていましたが、今回のようにフルアルバムを出し、全国的なプロモーション活動をされるのは初めてだと思います。デビュー17年目にしてこのような活動をしようと思ったきっかけや理由はありますか?
本当ならもっと早くにこんな機会があればよかったんですが、これまではそんな機会がなかったんですよね。僕を信じて契約してくださる人がいなければ不可能だったんですが、今回はこのように良い出会いがあり良い会社と一緒にやれることになって嬉しいです。
 
実際、僕が出演したドラマが流行ったわけでもないし、日本でちゃんと活動したこともないので、僕は“韓流”とは言えないと思うんですが、最初は700人位だった観客の方がだんだん増えていったんですよね。
なのに、最初と最後だけ日本語で挨拶する以外は通訳さんに手伝ってもらい、いつも韓国語の歌ばかり歌っていたので日本のコンサートでは申し訳ない気持ちでいっぱいでした。
それでもずっと待ってくれていたファンの皆さんに今回恩返しが出来たような気分です。
 
 
Q. 曲紹介を日本語でされている動画を見ると日本語がお上手なので驚きました。特別にに勉強されたのでしょうか?
これまでも日本のコンサートでは日本の歌を歌っていましたが、僕は日本語の歌詞を完全に理解してからではないと歌えないんです。なので、これまで歌った曲の歌詞に出て来た日本語の表現は覚えているんですが、今回の活動の為にはもっと頑張らなければいけないと思い、今年に入って本格的に勉強を始めました。

ソン・シギョン 日本公式Youtubeチャンネルはこちら

 
 
Q. どのような勉強方法をされたのでしょうか?
最初は日本人の先生に文法を教わったりもしましたが、その後は独学です。英語もそうなんですが、実際に住んだことがなくても自分なりにコツを見つけて勉強するタイプですね。あとは日本のドラマを見たりもしています。「期待ゼロの新入社員」は全部見ましたし「孤独のグルメ」の場合もセリフを書き取って勉強したりもしています。
 
Q. それにしても本当に日本語の発音が完璧ですね(コアリスタッフ一同感嘆)
英語もそうなんですが、僕を含め僕の家族はそういう素質があるみたいなんです。僕の姉もフランス語やドイツ語も得意ですし。きっと“真似”がうまいんだと思います。
 
 
Q. 今回のアルバムは「自身の韓国語の歌を日本語の歌詞で歌う」「日本のアーティストが歌った有名な日本語の歌をカバー」「日本語でのオリジナル曲」という3パターンの楽曲で構成されていますが、それぞれ歌う時に違いはありましたか?
もちろんありました。
もともと韓国語で歌っていた曲を日本語で歌うのが実は一番難しかったんです。というのも、オリジナルの韓国語の歌詞に慣れてますし、その歌詞が正しいと心も体も認識してしまっているんですよね。
当然ながら韓国語の歌詞の意味をそのまま日本語の歌詞にするのは不可能ですから、日本語で書き直された歌詞の内容を一から理解し直して歌うというのが難しかったんです。
一方、日本の歌のカバーは、どれも良い曲だったので僕自身すごく楽しみにしていましたし、歌うのは難しいかなと思ったんですが逆に歌いやすかったです。
また、新しく僕のファンになる人ではなく僕のファンだった方達はもともとの韓国語バージョンの歌に慣れているだろうから日本語バージョンをどう感じられるか心配ですね。
 
 
日本のファンの皆さんは韓国バージョンの曲を望んでいるかもしれませんが
単に“韓国人の歌手が日本語で頑張って歌ったアルバム”ではなく、誰が歌っているのか知らずに聴いても日本の人達が納得するような曲にしたいという気持ちで歌ったのでぜひ聴いてもらいたいですね。
 
 
Q. これまでにも日本のコンサートでは日本の歌を必ず歌われていましたが、選曲はご自身でされたのでしょうか?
通訳を手伝ってくださる人がオススメしてくれる曲から選ぶことが多かったですね。「歌うたいのバラッド」や「糸」「時代」とか、全部カバーしたいと思っているくらいです。
実は、先日クリス・ハートさんが出したカバーアルバムを聴く機会があったんですが、僕がこれまで歌ったことがある曲が全部入っていて驚きました。
 
 
Q. 韓国では10月31日に久しぶりの新曲「나의 나의 (僕の夜、僕の君)」を発表されましたが、この曲での韓国での活動の予定は?
この曲は今回日本でアルバムを出すにあたり新曲の候補にあったデモ曲の一つなんですが、僕らしいスタイルではないので、初めて日本で出すアルバムに入れるのには合わないような気がして。でも、一度も歌ったことがないタイプの曲だったから韓国で歌ってみたかったんです。
また、今年の年末は日本での活動に専念することになり、韓国ではコンサートもできないということもあり、その代わりに新曲を出そうと思ったんですが、
韓国のニュース記事では「ソン・シギョン、歌謡界にカムバック!」みたいな風に大げさに取り上げられてしまって、実はちょっとプレッシャーなんです(笑)。
いつかコンサートで歌うこともあるかもしれませんが、この歌で韓国の歌番組に出演する予定はないですね。
 
 
나의 밤 나의 너(僕の夜、僕の君) MVはこちら

 
 
Q. 韓国のファンは日本だけで活動することを残念に思われるかもしれませんね。
ネットを見ているとやっぱりそういう意見もあるので、先日、韓国のラジオに出演した時に話したんです。
「豪華な生活をする為に日本に行くわけではなく、歌手として挑戦したいという気持ちなので応援して欲しい」って。そんな僕の気持ちはちゃんと伝わったと思っています。
 
正直言うと今、なんだか若返ったような気分なんです。
韓国ではテレビでMCをするようになってからは毎日繰り返しのスケジュールを過ごすようになっていたんですね。安定した人生だけど「これは僕の考えていた夢じゃない」と後悔の気持ちがあったりもして。
なので今は疲れることもありますが、僕にとって良いことだと思います。
それに日本で頑張ることによって、また韓国に戻っても頑張らなくちゃという気持ちににもなりますしね。韓国のファンにも申し訳ない気持ちから新しいことも積極的にやろうという風に考えられそうだし。
 
 
Q. 次は少しプライベートな話題を聞いてみたいと思います。
グルメで日本の食べ物も大好きで知られているシギョンさんですが、日本で食べた物の中で一番美味しかったものは何ですか?
(しばし考え込んだ後「今まで食べた韓国料理の中で一番美味しかったものは何ですか?」とコアリスタッフに逆質問をするシギョンさん。一つに選びきれず考え込むコアリスタッフに)
そんな簡単な質問じゃないということですよ!日本料理は全部美味しいんですから!(一同大爆笑)
今でもはっきり覚えているんですが、美味しすぎてショックを受けたんです。
 
Q. どこで食べた何ですか?
どこでも!!何を食べても美味しくって。道で売っている焼き芋さえも美味しくて、日本が羨ましくなりました。
日本の場合は職人魂というか、すごく力を入れて最善を尽くそうとするこだわりがあっていいですよね。
それに日本は食材そのものが美味しいですよね。すき焼きは卵が美味しいし、牛乳が美味しいからクリームやパンも美味しくなるし。
最近はポテサラや牛すじ煮込みだとか、アジフライだとか…そういうちょっとしたメニューにハマってます。
あと、ジャガイモが美味しい店は信頼できる!(一同爆笑)
 
Q. ジャガイモは北海道が美味しいですよね。
北海道はじゃがバターと塩辛とサッポロビールがあればずっとそれだけを食べ続けられます!
 
Q. 韓国の自宅にはビールサーバーがあるそうですね?
みんな驚くんですが、実はそんなに高くはないんですよ。ビールもタンクで注文すると安いんです。
(韓国でサッポロビールのCFをしているシギョンさん)
 
 
Q. 食べるだけでなく作るのもお上手ですが、日本の料理も作ることはありますか?
僕が得意なのは中華なんです。中華は材料を揚げてソースを混ぜるメニューが多いんですが、ネギやニンニク、生姜とかで油に香りをつけたりするプロセスが面白いんですよ。太りますけどね(笑)。
日本の料理の場合、醤油、出し汁、酒、砂糖の良いものがあれば作れますね。調味料の配分で微妙な違いが出るのが面白いです。
母親から教わったレシピで、ちゃんとダシから取ってじっくり煮込んでつくる日本風のおでん鍋があるんですが、皆に作ってあげると本当に美味しいって好評なんです。
 
 
Q. 今回のプロモーションで日本の色んな所に行かれますが、それ以外で行ってみたい所はありますか?
歳を取ったせいか都会よりも地方に行ってみたいという気持ちが強いですね。海辺とか落ち着けるところに行ってみたいですね。
また、九州にはまだ行ったことがないので気になっています。美味しいものも多いし、美人が多いと言われてますし(笑)。
 
 
Q. 今まで行った中で一番良かった所はどこですか?
やっぱり温泉ですかね。そういった癒しはやはり日本にしかないように思います。
どこに行くかは秘密なんですが、実はプロモーションが終わった後コンサートまでの間に、両親や親戚達と一緒に日本で温泉旅行をする予定なんです。その為には日本で成功しなくちゃいけませんね!(笑)
 
 
Q. では成功する為にも…(笑)
韓国では知らない人がいない程に有名な歌手ですが、日本ではまだソン・シギョンという歌手を知らない人達も多いと思います。そんな日本の音楽ファンに向けてメッセージをお願いします。
(「下手な日本語なんでうまく編集してください」と前置きをしながら)
人生というのは一度きりじゃないですか。でも今僕はそのチャンスを二回与えられたような気分です。
だから本当に嬉しいんです。
日本で新人歌手として良いアルバムを出そうとしている今、20年前の新人歌手の気持ちになってワクワクする嬉しさと不安をこうして感じることができますから。
 
新人歌手の気持ちで頑張ってプロモーションをやっていくので、歌を聴いて気に入ってもらえたら、どんな歌手なのかな?と気になってもらえたら、是非コンサートにも足を運んでもらいたいですね。
有名になる人には何らかの理由があるじゃないですか。
僕は韓国でもイケメンというわけでもないし、歌だけで勝負してこれまでやって来たと思っています。
こう言うと少し高飛車かもしれないですが、韓国で一番有名なバラード歌手の一人となった理由を実際に確認してもらえたらと思います。
頑張ります!
 
 
 
 
オール日本語でのフルアルバムを発表し、大々的なプロモーション活動をおこなうのだからちゃんと日本語をマスターしなければ、というシギョンさんの意気込みと努力、そしてプロ精神が感じられた今回のインタビュー。
そんなシギョンさんの思いがこもったアルバム「DRAMA」は、ずっと応援し続けていたファンの方達にとっても最高のプレゼントになることと思います。
 
また、これまでソン・シギョンという歌手を知らなかった方達にとっても、心にしみわたるような歌声を持った新しいアーティストとの出会いになるアルバムとなるのではないでしょうか。
ソン・シギョンのファンだけでなく全ての音楽ファンにオススメしたいアルバム「DRAMA」。
コアリをご覧の皆さんも是非聴いてみてくださいね^^

 


 

【ソン・シギョン KOARIインタビュー記念!】

今回のインタビューを記念し、ソン・シギョンさんの直筆サイン色紙を3名様にプレゼント!



 

[応募方法]

KOARIのツイッターアカウント(@koari_korea)をフォローして頂いた後、このコラムを紹介しているツイートをRT(リツイート)して頂くだけで応募完了!



応募期間:2018/12/1~12/4 PM12:00まで

※当選者の方へのみツイッターのDMにて個別にご連絡を差し上げます。

 

1枚1枚心を込めて書いて下さいました♪

 


 ■新譜情報

2017年12月20日(水)
 
全3形態
【CD+PHOTO BOOK】AVCD-93788¥4,104(税込)☆初回生産限定盤
【CD+DVD】AVCD-93789/B¥4,104(税込)
【CD】AVCD-93790¥3,240(税込)
 
[CD収録内容]
01. Life is …
02. 粉雪
03. さよならは言わない
04. HOME
(SUNG SI KYUNG × SUPER JUNIOR-KYUHYUN)
05. 君のすべての瞬間-Japanese ver.-
06. ずっと一緒さ
07. プライマル
08. やさしくさよなら-Japanese ver.-
09. Everything
10. 田園
11. どこかで、いつか-Japanese ver.-
12. 夢月夜
(SUNG SI KYUNG × HAYASHIBE SATOSHI)

[DVD]
・「Life is …」Music Video
・『DRAMA』Documentary Video
 
 
■リリースイベント

2017年11月28日(火)18:00~@イオンモール大高1Fグリーンコート「ミニライブ&特典会」
2017年11月30日(木)18:00~@イオンモールりんくう泉南1Fセントラルコート「ミニライブ&特典会」
2017年12月1日(金)18:00~@イオンモール福岡1F ウエストコート「ミニライブ&特典会」
※こちらの時間は後日更新させて頂きます。
※イベントの内容は予告なく変更になる可能性もございます。
 
 
■コンサート
SUNGSI KYUNG Japan Tour 2017 “DRAMA” 開催決定!
11月18日(土)10:00より、一般発売開始!
 
【スケジュール】
2017年12月21日(木)東京都:府中の森芸術劇場
開場17:30/開演18:30(予定)
2017年12月23日(土)愛知県:アイプラザ豊橋
開場17:00/開演18:00(予定)
2017年12月25日(月)福岡県:福岡国際会議場メインホール
開場17:30/開演18:30(予定)
2017年12月27日(水)大阪府:NHK大阪ホール
開場17:30/開演18:30(予定)
2017年12月28日(木)大阪府:NHK大阪ホール
開場17:30/開演18:30(予定)

◆チケット料金
全席指定¥9,800(税込)
 
詳細はこちらから
ソン・シギョンオフィシャルウェブサイト

ソン・シギョン関連ニュースはこちら

ソン・シギョン関連商品はこちら